ويبفت
النوع: التسميات التوضيحية
اللغة: أون

00:00:18.800 --> 00:00:20.600
ما الذي تبحث عنه يا ليليانا؟

00:00:20.760 --> 00:00:23.600
أردت العثور على الصورة
كنت تبحث في الليلة الماضية.

00:00:28.360 --> 00:00:31.920
-أراهن أنه يعترف بحبه لها الآن.
-كنت أعتقد؟

00:00:32.080 --> 00:00:35.320
إيكا لا أستطيع التحدث عنه
أي شيء آخر مع النساء.

00:00:35.480 --> 00:00:38.120
لكني سأقبض عليهم.

00:00:38.280 --> 00:00:42.520
إيكا يتجول ويخبر الناس كيف
أنا غبية ولا أستطيع إجراء محادثة.

00:00:42.680 --> 00:00:44.240
سوف يندم على ذلك.

00:00:44.400 --> 00:00:47.720
سأظهر لهم أنني لست غبيًا.

00:00:47.880 --> 00:00:49.800
أنا لست غبية على الإطلاق.

00:00:49.960 --> 00:00:51.960
معذرة، أوقفتني سيدة شابة.

00:00:56.160 --> 00:00:57.600
وlt;أنا

00:00:57.760 --> 00:00:59.760
وlt;أنا

00:01:07.160 --> 00:01:10.120
وlt;أنا

00:01:10.280 --> 00:01:12.280
وlt;أنا

00:01:16.600 --> 00:01:19.280
وlt;أنا

00:01:19.440 --> 00:01:22.600
وlt;أنا
وlt;أنا

00:01:25.960 --> 00:01:28.920
ر... ت... أنا.

00:01:33.160 --> 00:01:34.920
مارغريت.

00:01:37.560 --> 00:01:45.560
متزوج أعزب

00:04:14.720 --> 00:04:17.800
تعال الى هنا.

00:04:17.960 --> 00:04:19.160
تعال الى هنا.

00:04:32.120 --> 00:04:34.560
-هنا تذهب.
-شكرًا لك.

00:04:36.280 --> 00:04:38.600
إذن؟

00:04:38.760 --> 00:04:40.680
أنت طالب في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟

00:04:40.840 --> 00:04:42.360
أنا أحد كبار.

00:04:42.520 --> 00:04:44.080
قلقان بشأن امتحانك النهائي؟

00:04:44.240 --> 00:04:46.240
لا، فقط الذي في صف اللغة الفرنسية.

00:04:47.400 --> 00:04:50.120
هل ستذهب إلى الجامعة بعد ذلك؟

00:04:50.280 --> 00:04:53.520
أعتقد أنني سوف. لا أستطيع أن أوافق
مع والدي بشأن ما يجب أن أدرسه.

00:04:53.680 --> 00:04:56.880
أريد أن أدرس القانون، ولكن
يريد مني أن أدرس الفلسفة.

00:04:58.600 --> 00:05:00.640
هذا أفضل لك.

00:05:00.800 --> 00:05:03.680
المحاميات
وما زالوا لم يحصلوا على كافة حقوقهم.

00:05:03.840 --> 00:05:08.960
و... عندما تكون محامياً، الجميع
يريد أن يمثله رجل.

00:05:17.800 --> 00:05:20.960
اسمعي يا ميشا. لقد كنت أفكر.

00:05:21.120 --> 00:05:24.000
-عن ماذا؟
-يجب عليها تبديل الغرف.

00:05:24.160 --> 00:05:26.720
لذا فهي لا تنظر إلى ذلك المنزل بعد الآن.

00:05:26.880 --> 00:05:29.200
أوافق على أن هذا بدأ لا يطاق.

00:05:29.360 --> 00:05:31.360
وعلينا أن نشتري لها أريكة جديدة.

00:05:31.520 --> 00:05:33.720
أعطتني السيدة توميتش هذا.

00:05:33.880 --> 00:05:37.240
اسمع يا عزيزي. أنت تعرف
ماذا قررنا انا ووالدك؟

00:05:37.400 --> 00:05:40.280
نحن ذاهبون لشراء لك
أريكة جديدة للنوم عليها.

00:05:40.440 --> 00:05:43.480
-أنت لم تعد طفلا بعد الآن.
-أنت تحصل على غرفة أكبر.

00:05:44.240 --> 00:05:46.680
أنت تستحق غرفة جميلة.

00:05:46.840 --> 00:05:48.840
حسنا؟

00:07:15.600 --> 00:07:19.400
مهلا، ليلجانا. لقد تم القبض علي.

00:07:19.560 --> 00:07:23.160
كان لدي اجتماع مع العملاء،
ثم توقف فوجا بالجوار.

00:07:23.320 --> 00:07:26.760
لقد دعانا هو وفيرا للزيارة
والدها في الريف.

00:07:27.880 --> 00:07:29.760
هل ترغب في الذهاب؟

00:07:32.120 --> 00:07:34.720
نعم، هذا سيكون عظيما.

00:07:34.880 --> 00:07:37.920
إنها مسافة ساعتين بالسيارة،
لكن الطبيعة هناك جميلة.

00:07:39.640 --> 00:07:41.360
علينا أن نستيقظ في السادسة.

00:07:45.400 --> 00:07:47.320
ماذا يحدث معك؟
هل أنت مريض؟

00:07:53.560 --> 00:07:55.560
انا ذاهب الى الحديقة.

00:08:28.800 --> 00:08:30.960
المكان جميل هنا، أليس كذلك؟

00:08:32.800 --> 00:08:35.520
كنت أفتقد دائمًا حديقة في بلغراد.

00:08:40.360 --> 00:08:43.200
كانت هناك جلسة استماع مضحكة في المحكمة اليوم.

00:08:44.400 --> 00:08:47.680
أرادت ثلاث نساء ضرب رجل واحد.

00:08:47.840 --> 00:08:49.840
-لماذا؟
-كان يخونهم جميعاً.

00:08:51.120 --> 00:08:54.160
زوجته الشرعية وعشيقتان.

00:08:54.320 --> 00:08:58.840
أولاً، ترك زوجته وذهب ليعيش
مع عشيقة واحدة في الشقة.

00:08:59.000 --> 00:09:02.920
رفعت الزوجة دعوى قضائية ضد عشيقتها بتهمة السرقة
زوجها وطالب بالتعويض.

00:09:03.080 --> 00:09:07.680
ثم ظهرت العشيقة الثانية
المحكمة، كما رفعت دعوى قضائية ضد العشيقة الأولى

00:09:07.840 --> 00:09:12.480
لسرقة الرجل
الذي وعدها بالزواج.

00:09:12.640 --> 00:09:15.800
القاضي بالكاد تمكن
لتهدئتهم ووقف القتال.

00:09:15.960 --> 00:09:18.720
وفي النهاية اكتشفوا ذلك
لقد كان يخونهم جميعًا.

00:09:18.880 --> 00:09:20.480
-و؟
-لا شئ.

00:09:20.640 --> 00:09:22.640
أوقف رجال الشرطة القتال.

00:09:23.920 --> 00:09:26.800
الزوجة الشرعية سوف تطلب الطلاق

00:09:26.960 --> 00:09:29.600
ووافق الاثنان الآخران
للشهادة ضده.

00:09:30.760 --> 00:09:33.720
كم منهم غبي
التعرض للخيانة من قبل نفس الرجل.

00:09:33.880 --> 00:09:35.880
إنهم تافهون.

00:09:37.000 --> 00:09:41.080
من السهل على المرأة أن تصدق أن الرجل يحبها
لها لأنه الشيء الوحيد الذي تريده.

00:09:46.280 --> 00:09:48.760
إنه الشيء الوحيد الذي يريده الرجل أيضًا.

00:09:48.920 --> 00:09:50.920
السيد توميتش!

00:09:52.000 --> 00:09:55.920
هل أنت وسيدتك
هل تحب أن تأتي إلى منزلنا؟

00:09:56.080 --> 00:09:58.080
سنكون هناك على الفور.

00:10:02.400 --> 00:10:04.760
هل يجب علينا؟

00:10:04.920 --> 00:10:06.840
يجب علينا.

00:10:07.000 --> 00:10:08.520
سأذهب فقط للحصول على التبغ الخاص بي.

00:10:08.680 --> 00:10:10.440
يجب أن أذهب للتغيير.

00:10:10.600 --> 00:10:12.640
هذا هو معطف المنزل، بعد كل شيء.

00:10:12.800 --> 00:10:14.360
لا داعي لذلك، نحن ذاهبون إلى البيت المجاور.

00:10:14.520 --> 00:10:16.520
يبدو لطيفا حقا عليك على أي حال.

00:10:18.960 --> 00:10:20.840
سأعود حالا.

00:10:47.040 --> 00:10:48.920
هذا اللباس يبدو لطيفا حقا عليك.

00:10:49.080 --> 00:10:52.560
لقد رأيته عليك من قبل، نظرت إليه
فوق السياج وأعجب به.

00:10:55.000 --> 00:10:58.240
-تعال، اجلس.
-شكرًا لك.

00:10:58.400 --> 00:11:00.400
شقق الاستوديو لدينا في الطابق العلوي.

00:11:00.560 --> 00:11:02.440
حقا، إيكا؟ شقق استوديو؟

00:11:02.600 --> 00:11:06.240
غرفة إيكا دائمًا في حالة من الفوضى.
وميلانو دائما مرتبة.

00:11:06.400 --> 00:11:08.840
اشترى ميلان أثاثه الخاص.

00:11:09.000 --> 00:11:10.840
يحب أن يكون كل شيء على ما يرام.

00:11:11.000 --> 00:11:13.720
الأكاديمية العسكرية
حقا يعلمهم الحق.

00:11:15.760 --> 00:11:21.560
نعم، ولكن إذا كنت، على سبيل المثال،
أردت أن آتي إلى غرفتي

00:11:21.720 --> 00:11:25.080
سأريكم كيف
كل شيء هناك كان على ما يرام.

00:11:25.240 --> 00:11:27.920
كل شيء على ما يرام لأن فيدا قامت بالتنظيف.

00:11:28.080 --> 00:11:30.520
سنرى كيف يبدو غدا.

00:11:30.680 --> 00:11:34.280
ثق بي، أحيانًا أتمنى لو كانت إيكا فتاة.

00:11:36.800 --> 00:11:39.360
كنت سأحب
أن يكون لديك ابنة مثلك.

00:11:40.000 --> 00:11:42.600
أنكا، في سبيل الله.

00:11:42.760 --> 00:11:47.080
انتظر حتى يتزوج ولدانا ،
ثم سيكون لديك ابنتان.

00:11:47.240 --> 00:11:52.280
ميلان يأخذ مسارًا أعلى و،
مثل كل الضباط، سوف يتزوج متأخرا.

00:11:52.440 --> 00:11:57.680
بخير. أنا موافق. يجب أن نتزوج في سن صغيرة.

00:11:57.840 --> 00:11:59.480
اذهب وتزوج بعد ذلك.

00:11:59.640 --> 00:12:02.080
أنهي الدراسة، واحصل على وظيفة
في المحكمة والزواج.

00:12:02.240 --> 00:12:03.960
الشقة مجانية.

00:12:04.560 --> 00:12:06.960
-أين ميلان؟
-إنه يدرس.

00:12:07.120 --> 00:12:09.800
أستطيع أن أذهب لإحضاره.

00:12:11.400 --> 00:12:12.880
اذهب وأحضره، إيكا.

00:12:16.280 --> 00:12:18.520
ميلان؟ يخرج.

00:12:18.680 --> 00:12:21.160
انها ليست لطيفة جدا.
رادميلو يسأل عنك.

00:12:21.320 --> 00:12:24.400
مهلا. يجب أن ترى ليليانا.

00:12:25.560 --> 00:12:27.480
انها تبدو وكأنها قنبلة.

00:12:30.280 --> 00:12:32.720
اسمحوا لي أن أنهي هذا
وسأكون هناك على الفور.

00:12:34.720 --> 00:12:36.880
أنا لا أفهمك.

00:12:37.040 --> 00:12:40.480
أعرف أنك تحبها،
لكنك لا تريد رؤيتها.

00:13:02.280 --> 00:13:04.080
منزلك جميل.

00:13:04.240 --> 00:13:08.160
نعم، لدينا ثلاث غرف نوم في الطابق العلوي،
غرفة طعام، صالون.

00:13:08.320 --> 00:13:09.640
حديقتك مذهلة.

00:13:09.800 --> 00:13:11.800
نعم، أنها فسيحة جداً.

00:13:11.960 --> 00:13:14.280
زرعنا البصل والباذنجان والفاصوليا الخضراء.

00:13:15.920 --> 00:13:18.520
رادميلو، يمكننا زراعة بعض الخضروات أيضًا.

00:13:18.680 --> 00:13:22.120
-لدينا مساحة كافية.
-سنفعل ذلك العام المقبل.

00:13:22.280 --> 00:13:25.680
خذ بعض المخبوزات.
بلدي Đoka يحبهم.

00:13:25.840 --> 00:13:28.440
لماذا لا تخبرهم أنني أحبهم أيضًا؟

00:13:28.600 --> 00:13:30.600
أنت تبتلعهم بالكامل.

00:13:33.040 --> 00:13:35.160
وهنا يأتي ميلان.

00:13:35.320 --> 00:13:38.000
-مساء الخير.
-مساء الخير.

00:13:38.160 --> 00:13:40.680
-مساء الخير ميلانو.
-مساء الخير أيها الجار.

00:13:40.840 --> 00:13:42.240
هنا، تناول بعض القهوة.

00:13:42.400 --> 00:13:44.400
كيف حالك يا ميلان؟

00:13:44.560 --> 00:13:46.560
أنا أدرس، لذلك أنا متعب جدا.

00:13:47.280 --> 00:13:49.920
أنت جميلة في العزف على الكمان.
سمعتك تلعب.

00:13:50.760 --> 00:13:53.760
بدأت أتعلم العزف
في الصف الأول من المدرسة الثانوية.

00:13:53.920 --> 00:13:56.520
كما أخذت دروسا ل
أربع سنوات برتبة ملازم.

00:13:57.880 --> 00:14:01.000
لماذا لا تمدحني أيضًا يا سيدتي؟

00:14:01.160 --> 00:14:02.800
أعزف على الجيتار.

00:14:02.960 --> 00:14:05.520
نعم، أنت تلعب بشكل جيد جداً أيضاً.

00:14:08.600 --> 00:14:11.680
ليليانا، علينا أن نبدأ.

00:14:11.840 --> 00:14:14.200
فوجا المهندس
دعانا إلى البلاد.

00:14:14.360 --> 00:14:16.000
علينا أن نستيقظ مبكرا.

00:14:16.160 --> 00:14:18.240
هذا طريق جميل.

00:14:18.400 --> 00:14:22.320
-السيدة لم تكن هناك بعد؟
-ليس لدي.

00:14:22.480 --> 00:14:24.360
علينا أن نستيقظ قبل الخامسة.

00:14:25.440 --> 00:14:27.240
وعدني أنك سوف تعود مرة أخرى.

00:14:27.400 --> 00:14:31.240
بالطبع سنفعل. أتيت إلى منزلنا
كذلك. جنبا إلى جنب مع السادة.

00:14:31.400 --> 00:14:33.800
سوف نقوم بذلك.
بالطبع سنفعل.

00:14:47.360 --> 00:14:49.600
-ما هذا؟
-هل يمكنني الدخول يا رادميلو؟

00:14:51.320 --> 00:14:52.880
ادخل.

00:15:07.120 --> 00:15:08.160
ما هذا يا سيدتي؟

00:15:11.280 --> 00:15:13.360
أردت...

00:15:23.720 --> 00:15:26.160
رادميلو، أنا في حيرة من أمري.

00:15:27.840 --> 00:15:31.560
دقيقة واحدة، لا يمكنك تحملي،
والآخر، نحن زوجان سعيدان.

00:15:33.440 --> 00:15:36.240
لماذا تأخذني إلى الأماكن العامة؟

00:15:36.400 --> 00:15:39.480
لماذا تستمر
لتوسيع معارفي؟

00:15:39.640 --> 00:15:44.160
لن أعيش حياة أكثر عزلة
يكون أسهل حتى تنتهي الأشهر الثلاثة؟

00:15:46.040 --> 00:15:51.200
أعتقد أن الجميع سيجدونه
مشبوهة إذا لم نخرج أبدًا.

00:15:51.360 --> 00:15:56.480
بهذه الطريقة، سأكون قادرًا على التفكير
سبب وجيه لسبب انفصالنا.

00:16:00.720 --> 00:16:05.840
نعم، لقد نسيت أنك محامي

00:16:06.000 --> 00:16:09.240
وعملك هو
لإقناع الناس بتصديق أكاذيبك.

00:16:12.560 --> 00:16:14.920
انها ليست دائما مجرد أكاذيب.

00:16:15.080 --> 00:16:17.080
نعم. من المحتمل.

00:16:18.520 --> 00:16:20.280
ليلة سعيدة.

00:16:21.960 --> 00:16:23.320
ليلة سعيدة.

00:18:53.880 --> 00:18:56.120
-صباح الخير.
-صباح الخير.

00:19:00.720 --> 00:19:02.600
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

00:19:03.680 --> 00:19:06.000
هل كان من الصعب الاستيقاظ في هذا الوقت المبكر؟

00:19:06.160 --> 00:19:09.760
لم يكن كذلك. أنا لا أحب النوم.

00:19:23.120 --> 00:19:25.560
سترى،
إنه أمر رائع في الريف.

00:19:25.720 --> 00:19:28.040
الطعام مذهل.

00:19:28.200 --> 00:19:30.200
كل ما أفكر فيه هو الاستمتاع.

00:19:32.880 --> 00:19:36.560
سنتوقف لاصطحاب ابن عم لنا.

00:19:36.720 --> 00:19:39.480
لن تمانع إذا جاءت
معنا، هلا فعلت يا ليليانا؟

00:19:39.640 --> 00:19:41.400
لماذا أفعل؟

00:19:41.560 --> 00:19:45.400
إنها فتاة رائعة، كما ترى.
رادميلو يعرفها. إنها تدرس القانون.

00:19:45.560 --> 00:19:47.560
إنها في الواقع ابنة عم فوجا.

00:20:03.200 --> 00:20:06.080
-مرحبا.
-مرحبًا.

00:20:06.240 --> 00:20:08.400
هذه هي مارجيتا لدينا.

00:20:08.560 --> 00:20:10.520
مارجيتا بانتيتش.

00:20:10.680 --> 00:20:12.680
أنا سعيد للغاية لأنك دعوتني.

00:20:26.720 --> 00:20:29.840
أخبرني أين السيد والسيدة توميتش؟

00:20:30.000 --> 00:20:33.920
ذهبوا في رحلة ليوم واحد.
سيعودون الليلة.

00:20:34.080 --> 00:20:36.080
هذا جميل. مع السلامة.

00:20:55.560 --> 00:21:01.160
"منذ اليوم الأول،
لقد كنت أفكر فيك...

00:21:01.320 --> 00:21:03.320
...وعيونك البنية الداكنة.

00:21:04.480 --> 00:21:07.760
لقد كنت أستمع إليك
العزف على الجيتار كل ليلة.

00:21:07.920 --> 00:21:09.920
العبها لي في كثير من الأحيان.

00:21:11.280 --> 00:21:14.560
لا داعي للحيرة
بقراري أن أكتب لك.

00:21:14.720 --> 00:21:16.720
ليست كل النساء متزوجات بسعادة.

00:21:21.280 --> 00:21:23.080
لج. ت."

00:21:27.760 --> 00:21:29.680
أوه لا.

00:21:31.880 --> 00:21:34.760
أمي، ألا تطرقين الباب قبل الدخول؟

00:21:36.160 --> 00:21:39.000
إيكا، أنا لم أطرق الباب من قبل.

00:21:39.160 --> 00:21:42.080
-حسنا، يجب عليك من الآن فصاعدا.
-أنا آسف.

00:21:42.240 --> 00:21:44.720
أردت أن أسألك
إذا كنت ترغب في بعض الشاي؟

00:21:44.880 --> 00:21:46.880
-لا، شكرا لك.
-على ما يرام.

00:22:02.560 --> 00:22:07.720
"منذ اليوم الأول وأنا أفكر
عنك وعن عينيك البنيتين الداكنتين.

00:22:09.880 --> 00:22:12.960
لقد كنت أستمع إليك
العزف على الجيتار كل ليلة.

00:22:13.120 --> 00:22:15.120
العبها لي في كثير من الأحيان.

00:22:16.720 --> 00:22:20.280
لا داعي لأن تكون في حيرة من أمرك
قراري أن أكتب لك.

00:22:20.440 --> 00:22:23.480
ليست كل النساء متزوجات بسعادة.

00:22:25.160 --> 00:22:26.840
لج. ت."

00:22:57.440 --> 00:23:00.680
أنا متحمس جدًا لأننا سنقوم بالزيارة
والدي في الريف.

00:23:02.200 --> 00:23:05.360
سيكون سعيدا
لرؤيتنا جميعا معا.

00:23:05.520 --> 00:23:08.760
إنه يريد فقط أن تكون فتاته الصغيرة سعيدة.

00:23:08.920 --> 00:23:11.240
لن يكون الأمر هكذا
إذا كان لديه حفيد.

00:23:11.400 --> 00:23:13.880
سيكون لديه واحدة، فيركا.

00:23:15.920 --> 00:23:18.000
سوف يفعل.

00:23:19.440 --> 00:23:22.040
قريبًا، ستصل إلى هناك أيضًا.

00:23:22.200 --> 00:23:24.200
نعم. نعم.

00:23:25.360 --> 00:23:26.840
ليليانا لا تستطيع الانتظار.

00:23:34.760 --> 00:23:37.960
مارجيتا، أنت في الجامعة، أليس كذلك؟

00:23:38.120 --> 00:23:41.360
نعم، أنا أدرس القانون.
أنا كاتب في المحكمة.

00:23:41.520 --> 00:23:43.960
إذن، هل ستجري امتحاناتك في بلغراد؟

00:23:44.120 --> 00:23:46.120
نعم، لدي امتحان قادم.

00:23:47.920 --> 00:23:50.240
هل تحضر المحاكمات أحياناً؟

00:23:50.400 --> 00:23:53.320
في بعض الأحيان.
عندما يدافع رادميلو.

00:23:53.480 --> 00:23:55.400
أحب الاستماع إلى دفاعه.

00:23:55.560 --> 00:23:58.160
-يمكنني أن أتعلم منه الكثير.
-شكرًا لك.

00:23:59.720 --> 00:24:01.880
إذن ستأخذ امتحان المحاماة؟

00:24:02.040 --> 00:24:05.960
سأفعل لو علمت أنني سأفعل ذلك
مثل العديد من العملاء مثل Radmilo.

00:24:06.120 --> 00:24:08.800
ولكن المحامين الذكور هم أكثر تقديرا.

00:24:08.960 --> 00:24:11.880
لهذا السبب لدينا مارجيتا
سيكون كاتبا في المحكمة.

00:24:12.040 --> 00:24:15.040
-وسوف تتزوج قاضيا.
-إذا وافقت على ذلك.

00:24:15.200 --> 00:24:19.280
أخبرني رادميلو، هل يمكنك ذلك؟
تزوجتني لو كنت محاميا؟

00:24:22.680 --> 00:24:27.080
لن أفعل ذلك. محامي الزوج والزوجة؟
سيكون زواجا من الجحيم.

00:24:27.640 --> 00:24:30.680
النساء حساسات للغاية بالنسبة لهذه الوظيفة.

00:24:30.840 --> 00:24:36.280
أنا مندهش أنك كذلك
محافظ على المهن النسائية.

00:24:53.280 --> 00:24:55.840
أنت أيضا كنت في
تلك الجلسة بالأمس يا رادميلو؟

00:24:56.000 --> 00:24:58.600
عندما تلك النساء الثلاث
أراد ضرب ذلك الرجل.

00:24:58.760 --> 00:25:01.160
كنت. لقد أخبرت ليليانا بذلك.

00:25:01.320 --> 00:25:05.400
-ماذا حدث؟
- الرجل خدع الثلاثة.

00:25:05.920 --> 00:25:08.000
يخدمه في ذلك الوقت.

00:25:08.160 --> 00:25:10.840
أولاً، أرادوا قتال بعضهم البعض.

00:25:11.000 --> 00:25:14.680
لكنهم أدركوا ما كان يحدث،
لذلك ستقاضيه زوجته.

00:25:14.840 --> 00:25:17.200
وسيشهد الاثنان الآخران ضده.

00:25:17.360 --> 00:25:21.120
لا داعي للقلق، فيركا.
لقد حصل على النهاية القصيرة للعصا.

00:25:21.280 --> 00:25:23.280
كما ينبغي له.

00:25:25.680 --> 00:25:28.280
هل تحب المشهد؟

00:25:28.440 --> 00:25:30.800
أفعل ذلك، إنه جميل.

00:25:30.960 --> 00:25:34.160
انتظر حتى ترى أرض والدي.

00:25:34.320 --> 00:25:36.320
إنها برية ورومانسية.

00:26:06.720 --> 00:26:08.840
أنا جيد.

00:26:15.880 --> 00:26:19.840
ماذا بك؟
هل انت مجنون؟ هل كل شيء على ما يرام؟

00:26:20.000 --> 00:26:21.720
لا، لماذا؟

00:26:21.880 --> 00:26:23.880
أنا في مزاج رائع.

00:26:35.400 --> 00:26:40.640
كنت أفكر أنني سأخذك إلى
ضفة النهر للنزهة عبر الطبيعة.

00:26:40.800 --> 00:26:42.840
الآن يمكننا أن نسير عبر القرية

00:26:43.000 --> 00:26:46.000
حتى تتمكن من رؤية
المنازل ومحيطها.

00:26:46.160 --> 00:26:49.600
-فيرا!
-مرحبا يا أبي.

00:26:49.760 --> 00:26:51.840
-هذه ليلجانا.
-زوجة رادميلو؟

00:26:52.000 --> 00:26:54.560
سعدت بلقائك.
أين الآخرون؟

00:26:54.720 --> 00:26:56.480
مكثوا في المنزل.

00:26:56.640 --> 00:26:59.520
ليليانا هنا للمرة الأولى،
لذلك أخذتها في نزهة على الأقدام.

00:26:59.680 --> 00:27:01.000
سوف تحبه

00:27:01.160 --> 00:27:05.120
واصل مسيرتك، سأذهب
قل مرحباً لرادميلو وفوجا.

00:27:05.280 --> 00:27:08.160
-مارجيتا هنا أيضًا.
-هذا لطيف!

00:27:08.320 --> 00:27:10.560
والدي يحب وجود شركة.

00:27:10.720 --> 00:27:13.120
-مرحبا فيرا.
-مرحبًا.

00:27:14.560 --> 00:27:18.000
-كيف تبدو السيدات من البلاد؟
-ليسوا كما كانوا.

00:27:18.160 --> 00:27:21.160
الريف ليس كذلك
مثالية بعد الآن كما كانت من قبل.

00:27:21.320 --> 00:27:25.160
أنا أحب الفتيات من كارلوفيتش،
يبدو أنهم أبويون للغاية.

00:27:25.320 --> 00:27:26.720
ذلك يعتمد.

00:27:26.880 --> 00:27:29.760
والبعض يذهب للدراسة
في بلغراد وتصبح برية.

00:27:29.920 --> 00:27:32.120
وعندما يعودون،
يريدون أن يفعلوا الشيء نفسه.

00:27:32.280 --> 00:27:34.280
البعض يفعل ذلك مع الرجال المتزوجين أيضًا.

00:28:02.920 --> 00:28:04.840
إنه لطيف حقًا هنا.

00:28:05.000 --> 00:28:07.360
النهر ينحدر.

00:28:07.520 --> 00:28:10.400
سأريكم ينبوعًا حارًا لاحقًا.

00:28:12.360 --> 00:28:14.080
فيرا؟ تعال الى هنا.

00:28:14.240 --> 00:28:16.920
أنا قادم. لا بد لي من مساعدة والدتي.

00:28:30.520 --> 00:28:32.240
ما هذا؟

00:28:33.720 --> 00:28:37.120
حسنًا إذن... أنا سعيد لأنك دعوتنا.

00:28:39.120 --> 00:28:40.000
هنا تذهب.

00:28:40.160 --> 00:28:43.760
الآن سترى كيف تطبخ زوجة الكاهن.

00:28:43.920 --> 00:28:46.080
صهري يبالغ، كما هو الحال دائمًا.

00:28:46.240 --> 00:28:47.920
-لا، إطلاقاً.
-لا، ليس كذلك.

00:28:48.080 --> 00:28:50.120
لديك مكتبة كبيرة.

00:28:50.280 --> 00:28:53.120
نعم، لا تتردد في أخذ أي كتاب تريد.

00:28:53.280 --> 00:28:56.920
شكرا لك. سألقي نظرة بعد الغداء.

00:28:57.080 --> 00:28:58.880
احفر. شهية طيبة.

00:28:59.040 --> 00:29:01.040
شكرا لك.

00:29:04.640 --> 00:29:06.960
فوجا لا يبالغ على الإطلاق.

00:29:07.120 --> 00:29:09.280
هذا رائع.

00:29:09.440 --> 00:29:12.280
كل شيء هنا طازج
لهذا السبب فهو جيد.

00:29:12.440 --> 00:29:14.080
أعتقد أن السبب هو أنك طاهٍ.

00:29:14.240 --> 00:29:16.520
طاهٍ.

00:29:16.680 --> 00:29:18.440
لقد سُمرت بشرتك بالفعل يا ليليانا.

00:29:19.680 --> 00:29:22.440
نعم، أنت تبدو جميلة حقا.

00:29:22.600 --> 00:29:24.600
شكرا لك.

00:29:30.680 --> 00:29:32.280
اختيار جيد.

00:29:32.440 --> 00:29:34.080
لا تمانع إذا استعرته؟

00:29:34.240 --> 00:29:38.880
من فضلك، ليليانا. كتاب يستحق
عدد الأشخاص الذين قرأوه.

00:29:39.040 --> 00:29:40.200
شكرا لك.

00:29:40.360 --> 00:29:43.680
عليك أن تخفف من شرب الخمر
عليك أن تقودنا إلى المنزل.

00:29:43.840 --> 00:29:48.240
أخشى أنك لن تكون كذلك
العودة إلى المنزل اليوم، والأطفال.

00:29:48.400 --> 00:29:51.840
يمكنهم البقاء. لدينا
أسرة كافية، هناك مجال.

00:29:52.000 --> 00:29:54.800
ليليانا ورادميلو
يمكن أن يكون في غرفة نوم الضيوف.

00:29:54.960 --> 00:29:57.360
على الرغم من أن هناك سرير واحد فقط هناك.

00:29:57.520 --> 00:30:01.280
إنهم لا يمانعون. إنهم عروسين.

00:30:01.440 --> 00:30:03.840
لا أستطيع البقاء.
يجب أن أذهب إلى المكتب غدا.

00:30:04.000 --> 00:30:06.280
لكننا سنبدأ مبكرًا،
حوالي خمسة أو ستة.

00:30:06.440 --> 00:30:08.480
من فضلك لا. سأكون عصبيا جدا.

00:30:09.040 --> 00:30:13.560
أفضّل ذلك إذا ذهبنا.
يجب أن أذهب إلى البنك في وقت مبكر غدا.

00:30:13.720 --> 00:30:16.160
ثم سننتظر حتى يتوقف المطر.

00:30:16.320 --> 00:30:18.320
عليك البقاء بين عشية وضحاها مرة أخرى.

00:30:18.480 --> 00:30:22.040
سنقضي وقتًا ممتعًا إذن،
سوف نغني ونرقص.

00:30:22.200 --> 00:30:24.000
وربما سيكون هناك معجنات.

00:30:24.160 --> 00:30:25.400
بالتأكيد.

00:30:25.560 --> 00:30:27.160
-هتاف.
-هتافات.

00:30:34.720 --> 00:30:37.920
علينا أن نفعل هذا مرة أخرى.

00:30:38.080 --> 00:30:40.640
-ولكن لمدة يومين.
-في نفس الشركة.

00:30:44.440 --> 00:30:47.120
والدتك سوف تفسدني.

00:30:47.280 --> 00:30:49.880
أنت مدلل بالفعل، فوجا.

00:30:50.040 --> 00:30:52.960
كن حذرا مع رادميلو، ليليانا.

00:30:53.120 --> 00:30:57.320
الأزواج بحاجة إلى معرفة
الزوجات يعتنون بهم.

00:30:57.480 --> 00:30:59.040
هذا صحيح.

00:30:59.200 --> 00:31:03.360
أستطيع أن أضمن رادميلو.
أراه كل يوم تقريبا.

00:31:03.520 --> 00:31:05.520
يتعامل مع نفسه بشكل جيد للغاية.

00:31:27.520 --> 00:31:30.520
رادميلو، سأحضر لك
تلك القضية من القاضي نوفاكوفيتش.

00:31:30.680 --> 00:31:33.200
-حسنا.
-سوف تكون في مكتبك غدا؟

00:31:33.360 --> 00:31:34.880
نعم، في فترة ما بعد الظهر.

00:31:35.040 --> 00:31:37.080
سوف أراك بعد ذلك.

00:31:37.240 --> 00:31:38.920
-بالطبع.
-طاب مساؤك.

00:31:39.080 --> 00:31:41.080
-وداعا.
-مع السلامة.

00:32:04.120 --> 00:32:05.800
ليليانا، ماذا بك؟

00:32:05.960 --> 00:32:09.080
لا شيء!
لن تكون مهتمًا على أي حال!

00:32:09.240 --> 00:32:11.720
-فقط أتركني وشأني!
-أخبرني ماذا يحدث؟

00:32:11.880 --> 00:32:14.480
أنت خائف من شخص ما
سوف تشك في شيء؟

00:32:14.640 --> 00:32:18.760
لا تقلق، سأكون مبتهجًا في المقدمة
من الجميع، فقط اتركوني وشأني!

00:32:20.920 --> 00:32:22.360
ليليانا.

00:32:22.520 --> 00:32:25.960
ليليانا، أخبريني ما الأمر؟
لقد كنت تتصرف بغرابة طوال اليوم.

00:32:26.120 --> 00:32:27.960
-هل تريد حقا أن تعرف؟
-نعم.

00:32:28.120 --> 00:32:30.520
بخير. ابق هنا.

00:32:45.880 --> 00:32:47.800
وهنا ما يحدث.

00:32:50.000 --> 00:32:51.880
رسائل مارجيتا.

00:32:52.040 --> 00:32:53.680
موجهة إليك.

00:32:56.560 --> 00:32:58.640
-أين وجدتهم؟
-هل يهم؟

00:33:00.560 --> 00:33:02.600
كيف يكون هذا خطأي؟

00:33:02.760 --> 00:33:07.280
لا، ليس خطأك
تكتب لك وتحبك.

00:33:07.440 --> 00:33:11.120
لكنك أحضرتها إلى شركتي
وجعلها تجلس بجانبي؟

00:33:11.280 --> 00:33:13.560
إنها فتاة وحيدة.

00:33:13.720 --> 00:33:18.680
حتى أنني اقترحت أن يأخذوها للخارج بهذه الطريقة
يمكنها مقابلة شخص ما، ربما زوجًا.

00:33:18.840 --> 00:33:20.560
إذن أحضروها إليك؟

00:33:22.800 --> 00:33:25.480
لم أتوقع منهم أن يحضروها

00:33:25.640 --> 00:33:27.720
إنها ابنة عمهم، هذا منطقي.

00:33:33.160 --> 00:33:37.960
أخبرني بصراحة، هل تفضل ذلك؟
إذا لم تكن هناك امرأة تريدني قبلك؟

00:33:38.120 --> 00:33:39.440
لا!

00:33:39.600 --> 00:33:41.360
هذا ليس ما أقوله.

00:33:41.520 --> 00:33:45.160
أنت تشيد بها، وتعطيها الأمل.

00:33:47.160 --> 00:33:48.960
أنت تصنع مشهدًا على لا شيء.

00:33:49.120 --> 00:33:51.840
-على لا شيء؟!
-هي، إنها فتاة لطيفة.

00:33:54.960 --> 00:33:57.000
إنها فتاة لطيفة؟
بالطبع هي كذلك.

00:33:57.160 --> 00:34:00.280
إنها فتاة لطيفة.
إنها أفضل مني.

00:34:00.440 --> 00:34:02.440
لأنني وحش بالنسبة لك.

00:34:02.600 --> 00:34:06.840
أنا مغامر فارغ الرأس. أنا
الوحيد الذي لا تريد أن ترى الخير فيه.

00:34:09.760 --> 00:34:13.160
لا تبكي، ليليانا.

00:34:13.320 --> 00:34:15.800
لا تفعل ذلك، سوف تتعب عيناك الجميلتان.

00:34:15.960 --> 00:34:17.960
أنت لا تهتم بعيني.

00:34:19.120 --> 00:34:20.840
لماذا تعتقد ذلك؟

00:34:25.800 --> 00:34:27.640
حتى أنك احتفظت بوسادتها.

00:34:29.200 --> 00:34:31.520
عندما حصلت عليه،
ولم أعلم أنه منها.

00:34:31.680 --> 00:34:33.560
لقد عرفت من الرسالة.

00:34:33.720 --> 00:34:36.480
إذا كان يزعجك، يمكننا رميها بعيدا.

00:34:36.640 --> 00:34:38.640
لماذا احتفظت بالرسائل إذن؟

00:34:40.080 --> 00:34:42.760
هل تريد حقا أن تعرف؟

00:34:42.920 --> 00:34:45.680
لأن هناك بضعة أسطر
عنك في تلك الرسائل.

00:34:46.480 --> 00:34:50.040
عندما كتبت تلك الرسائل،
لم تتوقع أنني سأحتفظ بها وأقرأها

00:34:50.200 --> 00:34:53.480
فقط لأنني قرأت عنه
سلوكك الجاد في بلغراد.

00:34:56.480 --> 00:35:00.160
أنت لا تريد منا أن نبقى
الليل بسببها، أليس كذلك؟

00:35:00.320 --> 00:35:03.640
ماذا يزعجك
ْعَنِّي؟ هيا أخبرني.

00:35:03.800 --> 00:35:06.200
لقد حصلت على ما أردت،
لتجعلني أعاني.

00:35:10.120 --> 00:35:11.960
استمع يا رادميلو.

00:35:13.440 --> 00:35:16.280
لا أريد حياة مثل هذه.

00:35:16.440 --> 00:35:18.560
هذا يجب أن ينتهي.

00:35:18.720 --> 00:35:20.640
سأعود إلى والدي غدا.

00:35:20.800 --> 00:35:23.360
أنت محامٍ، وسوف تعتني بالأمر.

00:35:23.520 --> 00:35:25.720
ماذا لو لم أسمح لك بالمغادرة؟

00:35:25.880 --> 00:35:27.880
ماذا إذن؟

00:35:29.920 --> 00:35:32.040
لا يمكنك إيقافي.

00:35:33.120 --> 00:35:35.600
لقد جعلتني أعاني لفترة كافية.

00:35:38.320 --> 00:35:39.880
هل هذا صحيح؟

00:35:41.600 --> 00:35:43.640
اذهب بعد ذلك.

00:35:52.960 --> 00:35:55.080
لقد حصلت على رغبتك.

00:36:02.840 --> 00:36:04.720
ليليانا!

00:36:08.720 --> 00:36:11.520
-ليلجانا، افتحي هذا الباب!
-لا!

00:36:11.680 --> 00:36:15.120
-افتح الباب وإلا سأغلقه!
-لا!

00:36:15.280 --> 00:36:17.320
-افتحه!
-لا!

00:36:19.520 --> 00:36:22.320
-سوف تندم على هذا!
-لقد ندمت بما فيه الكفاية!

00:37:44.920 --> 00:37:46.680
رادميلو؟

00:37:48.960 --> 00:37:51.400
أدركت شيئا.

00:37:51.560 --> 00:37:53.400
أنت تحبني، بعد كل شيء.

00:37:53.560 --> 00:37:56.600
وأنا أحبك أيضا.

00:37:59.200 --> 00:38:00.960
رادميلو؟

00:38:37.720 --> 00:38:40.360
إيكا تنظر فقط إلى ساحة ليليانا.

00:38:40.520 --> 00:38:42.520
ما الذي يجعلهم مهووسين بها؟

00:39:07.280 --> 00:39:09.440
أنا آسف، لقد بدأت الإفطار بدونك.

00:39:10.360 --> 00:39:11.600
لا مانع.

00:39:15.600 --> 00:39:18.720
لقد طلبت من (جوليجا) أن تحضر الطاولة هنا.
هل هذا جيد؟

00:39:18.880 --> 00:39:20.880
نعم، أحب تناول الطعام بالخارج.

00:39:30.240 --> 00:39:32.080
لديك الكثير من العمل للقيام به اليوم؟

00:39:34.320 --> 00:39:35.960
المبلغ العادي.

00:39:45.560 --> 00:39:46.800
هل تحب الفطيرة؟

00:39:50.000 --> 00:39:51.600
إنه لذيذ.

00:39:53.080 --> 00:39:55.600
هذه هي الجبنة التي أرسلتها لنا والدة فيرا.

00:39:55.760 --> 00:39:57.760
-حقًا؟
-نعم.

00:40:08.840 --> 00:40:11.000
-زنبق.
-نعم؟

00:40:16.920 --> 00:40:19.040
أنا في عجلة من أمري للذهاب إلى العمل.

00:40:20.600 --> 00:40:22.320
هذا جيّد.

00:40:29.920 --> 00:40:31.440
أتمنى لك وجبة شهية.

00:40:32.040 --> 00:40:33.560
شكرًا لك.

00:41:07.960 --> 00:41:10.480
وlt;أنا

00:41:10.640 --> 00:41:15.400
وlt;أنا
وlt;أنا

00:41:15.560 --> 00:41:17.920
وlt;أنا

00:41:21.440 --> 00:41:25.520
وlt;أنا
وlt;أنا

00:41:25.680 --> 00:41:28.360
وlt;أنا

00:41:28.520 --> 00:41:31.160
وlt;أنا
وlt;أنا

00:41:31.320 --> 00:41:33.400
وlt;أنا

00:41:33.560 --> 00:41:35.800
وlt;أنا

00:42:09.720 --> 00:42:12.480
وlt;أنا

00:42:12.640 --> 00:42:16.360
وlt;أنا
وlt;أنا

00:42:18.040 --> 00:42:21.120
وlt;أنا
وlt;أنا

00:42:21.280 --> 00:42:23.880
وlt;أنا

00:42:50.920 --> 00:42:53.280
وlt;أنا

00:42:54.320 --> 00:42:56.600
وlt;أنا

00:42:57.800 --> 00:43:00.840
جوليجا؟ سأخرج للنزهة.

00:43:01.000 --> 00:43:04.080
هذا عظيم!
أتمنى لك وقتا طيبا، سيدتي.

00:43:22.600 --> 00:43:25.640
السيدة توميتش، مرحبا.

00:43:25.800 --> 00:43:28.160
-مرحبًا.
-كيف حالك؟

00:43:28.320 --> 00:43:30.240
أنا بخير شكرا لك. وأنت؟

00:43:30.400 --> 00:43:33.000
حسنًا... حسنًا، ليس سيئًا.

00:43:33.160 --> 00:43:34.760
كيف حال ندى؟ هل تعافت؟

00:43:34.920 --> 00:43:38.440
ندى بخير، وقد تعافت تماماً.
بفضل الطعام الذي أرسلته.

00:43:38.600 --> 00:43:40.640
-إنها في حالة جيدة حقًا.
-أنا سعيد للغاية.

00:43:40.800 --> 00:43:43.480
-قل لها مرحباً من أجلي، من فضلك.
-أنا سوف.

00:43:43.640 --> 00:43:47.920
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ثابت
في جميع أنحاء المنزل، يمكن لزوجي المساعدة.

00:43:48.080 --> 00:43:49.960
لا تتردد في الاتصال بنا.

00:43:50.120 --> 00:43:52.120
شكرا لك، ولكن ليست هناك حاجة.

00:43:52.280 --> 00:43:54.280
سأفعل...

00:43:54.440 --> 00:43:56.880
لن أكون هنا لفترة من الوقت،

00:43:57.040 --> 00:44:00.680
لكن سأتأكد من ذلك يا ندى
يحصل على الطعام، لا تقلق.

00:44:00.840 --> 00:44:02.760
شكرا لك، أنت هبة من الله.

00:44:02.920 --> 00:44:04.560
-شكرا جزيلا لك.
-مع السلامة.

00:44:04.720 --> 00:44:06.760
وداعا.

00:44:09.320 --> 00:44:11.040
إذن سيد توميتش...

00:44:11.200 --> 00:44:14.520
ذهبت إلى هناك مع هذه القضية،
ولكن لم يكن هناك أحد.

00:44:14.680 --> 00:44:19.000
أنا متأكد من أنني حصلت على العنوان الصحيح.
ربما أخطأوا في التوقيت

00:44:19.160 --> 00:44:21.160
نعم...

00:44:22.600 --> 00:44:25.000
-السيد. توميتش؟
-ماذا؟

00:44:26.520 --> 00:44:29.280
-هل كل شيء على ما يرام؟
-نعم.

00:44:30.840 --> 00:44:34.000
-ماذا أفعل بالقضية؟
-بماذا؟

00:44:34.680 --> 00:44:37.280
مع هذه الحالة.

00:44:37.440 --> 00:44:40.440
كل شيء على ما يرام، سوف تأخذه
بعض الوقت الآخر. أحسنت.

00:45:15.080 --> 00:45:20.240
-مرحبا سيدتي.
-مرحبًا. يا لها من مفاجأة.

00:45:20.400 --> 00:45:21.840
هل أنت ذاهب لرؤية رادميلو؟

00:45:22.000 --> 00:45:25.160
أنا فقط في طريقي لأسأله
للحصول على كتاب أحتاجه للامتحان.

00:45:25.320 --> 00:45:29.320
لا، سأذهب إلى المتجر لشراء شيء ما.

00:45:31.160 --> 00:45:33.920
-أنا ذاهب إلى المكتب. مع السلامة.
-نعم نعم.

00:45:35.040 --> 00:45:36.680
وداعا.

00:45:45.800 --> 00:45:49.640
بيرا، أنا ذاهب إلى المنزل.

00:45:49.800 --> 00:45:51.920
أنت حر في الذهاب عندما تنتهي.

00:45:52.080 --> 00:45:54.080
مفهوم. مع السلامة.

00:45:55.480 --> 00:45:57.520
نراكم غدا.

00:46:00.400 --> 00:46:02.520
نهاية الحلقة الخامسة